Новый французско-русский словарь - moitié

f

1) половина

une bonne (grosse) moitié — добрая половина; немногим больше половины

la moitié du (de la)... — половина...

moitié... moitié... — наполовину..., наполовину...

moitié blanc moitié noir — наполовину белый, наполовину чёрный

par moitié — пополам

2) разг. половина (о жене)

moitié de ma vie, moitié de mon âme уст. — душа моя (ласковое обращение)

3) loc adv

moitié... moitié — наполовину, полу... полу...

à moitié — наполовину, пол..., полу...

faire un travail à moitié — недоделать, не закончить, бросить работу

à moitié chemin — на полпути

(à) moitié prix — за полцены

de moitié — в половинной доле, наполовину; вдвое меньше

agir {se mettre, être} de moitié dans... — участвовать в чём-либо в половинной доле

être pour moitié dans qch — в значительной доле отвечать за что-либо

moitié-moitié — 1) пополам 2) серединка-наполовинку; так себе

c'est pas la moitié d'un imbécile разг. — он(а) человек умный, неглупый